Pedro Salinas: "La voz a tí debida (versos 567 a 610)"





"Todo dice que sí. 

everything says yes.

Sí del cielo, lo azul, 


yes, the sky, its blue

y sí, lo azul del mar; 


and yes, the sea's blue;

mares, cielos, azules 


seas, skies, blues

con espumas y brisas, 


with foams and breezes,

júbilos monosílabos 


monosilabyc joys

repiten sin parar. 

endlessly repeated

Un sí contesta sí 


a yes answers yes 

a otro sí. Grandes diálogos 

to other yes.  big dialogs

repetidos se oyen 


repeated are heard

por encima del mar 


over the sea

de mundo a mundo: sí. 


from world to world: yes.

Se leen por el aire
largos síes, relámpagos
de plumas de cigüeña,
tan de nieve, que caen,
copo a copo, cubriendo
la tierra de un enorme,
blanco sí. Es el gran día.
Podemos acercarnos
hoy a lo que no habla:
a la peña, al amor,
al hueso tras la frente:
son esclavos del sí.
Es la sola palabra
que hoy les concede el mundo.
Alma, pronto, a pedir,
a aprovechar la máxima
locura momentánea,
a pedir esas cosas
imposibles, pedidas,
calladas, tantas veces,
tanto tiempo, y que hoy
pediremos a gritos.
Seguros por un día
—hoy, nada más que hoy—
de que los «no» eran falsos,
apariencias, retrasos,
cortezas inocentes.
 Y que estaba detrás,
despacio, madurándose,
al compás de este ansia
que lo pedía en vano,
la gran delicia: el sí.
"





Comments