From Mario Vargas Llosa's "La verdad de las mentiras": Daisy Buchanan

"También Daisy es un personaje deliciosamente inmaterial, una linda mariposa que revolotea indiferente por una vida que es para ella solo forma, superficie, juego, diversión. Su egoísmo es tan genuino y natural como su carita de muñeca y nada tiene de extraño que sea incapaz de seguir a Gatsby en su quimérico empeño de abolir el pasado, renegando del amor que en algún momento debió sentir por su marido, Tom Buchanan.  La estructura mental de Daisy está hecha para el coqueteo o para el discreto adulterio, es decir, para las fantasías más o menos convencionales y rampantes, pero lo que Gastby quiere de ella -el amor-pasión, la locura amorosa -está totalmente fuera de sus posibilidades.  Por eso, al fin, se resigna a quedarse con su marido, el inepto - pero también inofensivo - Tom Buchanan."

(mia farrow as daisy buchanan... she does look somewhat scary)

... and my mum's favourite quote from the book (worrying as it is, she totally embraces it):

"Daisy, on her newborn girl: "All right...I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool."