Fernando Pessoa / Álvaro Campos: "Tenho uma grande constipação / I have a terrible cold"

"Tenho uma grande constipação,

E toda a gente sabe como as grandes constipações

Alteram todo o sistema do universo,

Zangam nos contra a vida,

E fazem espirrar até à metafísica.

Tenho o dia perdido cheio de me assoar.

Dói me a cabeça indistintamente.

Triste condição para um poeta menor!

Hoje sou verdadeiramente um poeta menor!

0 que fui outrora foi um desejo; partiu se.

Adeus para sempre, rainha das fadas!

As tuas asas eram de sol, e eu cá vou andando,

Não estarei bem se não me deitar na cama

Nunca estive bem senão deitando me no universo.

Excusez un peu... Que grande constipação física!

Preciso de verdade e de aspirina."

"I have a terrible cold,
And everyone knows how terrible colds
Alter the whole system of the universe,
Set us against life,
And make even metaphysics sneeze.
I have wasted the whole day blowing my nose.
My head is aching vaguely.
Sad condition for a minor poet!
Today I am really and truly a minor poet.
What I was in old days was a wish; it's gone.

Goodbye for ever, queen of fairies!
Your wings were made of sun, and I am walking here.
I shan't get well unless I go and lie down on my bed.
I never was well except lying down on the Universe.

Excusez un peu… What a terrible cold!… it's
physical!
I need truth and aspirin."